-
1 geen flauw benul hebben
I.keine blasse Ahnung habenII.keinen blassen Schimmer haben -
2 hij heeft er geen (flauw) benul van
hij heeft er geen (flauw) benul vanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij heeft er geen (flauw) benul van
-
3 benul
-
4 benul
ни черта не смыслить в* * *сущ.общ. осознание, понятие (Geen flauw benul hebben van - ничего не понимать, абсолютно не разбираться в чём-л.) -
5 понятие
ngener. begrip, besef, verstand, benul (Geen flauw benul hebben van - ничего не понимать, абсолютно не разбираться в чём-л.), idee, notie, voorstelling -
6 понятие
ngener. begrip, besef, verstand, benul (Geen flauw benul hebben van - ничего не понимать, абсолютно не разбираться в чём-л.), idee, notie, voorstelling -
7 Schimmer
Schimmer〈m.; Schimmers, Schimmer〉1 (zwakke) glans, schijn(sel)3 〈 figuurlijk〉notie, benul, idee♦voorbeelden:3 keinen blassen Schimmer haben, nicht den geringsten, leisesten Schimmer haben • (er) geen flauw benul, idee (van) hebben -
8 remote
adj. afgelegen; ver[ rimmoot] 〈 remoteness〉♦voorbeelden:a remote cousin • een verre neefthe remote past/future • het verre verleden/de verre toekomstconsiderations remote from the subject • overwegingen die weinig met het onderwerp te maken hebben -
9 little
adj. klein; beetje; iets; kort; onbelangrijk--------adv. klein; weinig--------n. een beetje; weinig; een kleine hoeveelheid; korte afstand; korte tijdlittle1[ litl] 〈bijvoeglijk naamwoord; littleness〉2 klein(geestig/zielig) ⇒ kleintjes♦voorbeelden:little finger • pinka little girl • een klein meisjeLittle Red Riding Hood • Roodkapjehis little sister • zijn kleine(re)/jongere zusje〈 informeel〉 the little woman • vrouwlief, moedersher little ones • haar kinderen/ 〈 van dier〉its little ones • haar jongen〈 spreekwoord〉 little things please little minds • kleine mensen, kleine wensenthe little people • de elven/kabouters jongen————————little2♦voorbeelden:make little of something • ergens weinig van begrijpen; iets als onbelangrijk afdoen, ergens weinig belang aan hechtenthink little of someone • geen hoge dunk van iemand hebbenlittle or nothing • weinig of nietsthere's very little left • er is maar heel weinig overlittle by little • beetje bij beetje〈 spreekwoord〉 little by little, and bit by bit • voetje voor voetje en beetje bij beetje; langzaam aan, dan breekt het lijntje nietI gave him what little I owned • ik heb hem het weinige dat ik bezat gegeven————————little3〈 bijwoord〉2 volstrekt/in het geheel niet♦voorbeelden:little more than an hour • iets meer dan een uur2 little did he know that … • hij had er geen flauw benul van dat …————————little4〈 determinator〉♦voorbeelden:there's very little milk left • er is maar een klein beetje melk overa little effort • een beetje/wat moeite -
10 I haven't the remotest idea
-
11 glimmer
n. zwak licht/schijnsel, glinstering; straaltje--------v. zwak schijnen, glimmenglimmer1[ glimmə] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 zwak licht/schijnsel ⇒ glinstering, flikkering♦voorbeelden:2 glimmer of hope • sprankje/zweempje hoopnot a glimmer of understanding • geen flauw benul————————glimmer2〈 werkwoord〉 -
12 little did he know that …
little did he know that …hij had er geen flauw benul van dat … -
13 not a glimmer of understanding
-
14 little does he know that
hij heeft er geen flauw benul van dat -
15 ignare
ignare [ienjaar]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m. & v.〉 〈 pejoratief〉♦voorbeelden:1 il est ignare en … • hij heeft geen flauw benul van …un(e) ignare • weetniet, onbenuladjdom, onwetend -
16 il est ignare en …
il est ignare en …hij heeft geen flauw benul van … -
17 Dunst
〈m.; Dunst(e)s, Dünste〉♦voorbeelden:keinen (blassen) Dunst von etwas haben • ergens geen flauw benul van hebbensich in (blauen) Dunst auflösen • in rook opgaan -
18 keinen blassen Dunst von etwas haben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > keinen blassen Dunst von etwas haben
-
19 Ahnung
-
20 von etwas keine blasse Ahnung haben
van iets geen (flauw) idee, geen benul hebbenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > von etwas keine blasse Ahnung haben
- 1
- 2